2012年6月30日 星期六

瑪麗亞,塗個口紅吧



第一次遇見Prado Cafe的樂團Ache Sonoros, 我點了一首Ibrahim Ferrer專輯的歌曲,他們雙手一攤,表明了不會唱。

取而代之,他們主動表示可以表演『瑪麗亞,塗個口紅』這首歌。
乍聽之下這是一首舞曲,就像所有舞曲一樣,不斷重複著某段歌詞。
歌詞內容描述一位美麗優雅的小姐,因為感情受騙而頹喪,
每天不再出門,不打扮,也不塗口紅了。
歌唱者不斷鼓勵瑪麗亞拋開過去,再次塗上口紅,走到街上跳舞!


Youtube上 Eliades Ochoa 是 Buena Vista Social Club 的吉他手,也是一位歌聲相當精采的歌手。 原創作者應該是Roberto Faz。比較一下:



每每聽著這首歌,我彷彿曬著古巴炙熱的陽光,喝著冰涼的蘭姆調酒,感受著每一根放鬆的神經。

------------------------------------------------------------------------------------------------------

Cuando conocí a María,
María era muy graciosita
Y ahora que ya no se pinta,
Ya no luce tan bonita María
Píntate los labios María, píntate
Que es lo que pasa María,
Ha sufrido un desengaño
Y al transcurrir de los años
Ya no luce tan bonita María
Píntate los labios María
Ya no se le ve en la calle a María,
Píntate los labios María
Que se pinte los labios y que se deje de boberías
Píntate los labios María
Píntate los labios y ven a bailar el son
María mi son montuno que sabrosón
Píntate los labios María
Píntate los labios Maria
Recuérdate como cantaba Roberto Faz
Ese Gran sonero mama
Belén, belén, belén, belén belén bela…
Así cantaba Roberto Faz…

沒有留言:

張貼留言